1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [di bawah wali dan pengawasan ahli sesuai pedoman] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Badan Kepolisian Metropolitan Seoul] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Episode 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Ayo pergi bersama! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Sudah kubilang padamu untuk tetap diam dan belajar darinya mentor barumu. Mengapa mencari masalah? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Kemana jarumnya pergi, benangnya harus mengikuti. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Sedang bersiap? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Saya sudah siap untuk ini selama sejuta tahun! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Pelankan suaramu. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Ayo tangkap Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Ya, tuan! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Polisi] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Tuan Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Badan Kepolisian Metropolitan Seoul] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Satuan tugas khusus yang bertujuan menangkap pembunuh berantai bersenjata "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Satuan Tugas Khusus Kingfisher] diluncurkan hari ini 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Satuan tugas khusus ini akan 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] berbeda dari masa lalu. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Kepala Satgas Kingfisher] Kami tidak akan pernah membuat gugus tugas 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 hanya untuk pertunjukan dan diam-diam membubarkannya nanti. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Kali ini, kami berkomitmen untuk itu melihat ini sampai akhir, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 dan kami akan mengabdikannya setiap sumber daya yang tersedia untuk itu. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Apakah ini ketiga kalinya mereka melakukannya berjanji untuk mencurahkan setiap sumber daya? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Tidak, ini yang keempat. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Mereka telah menciptakan dan membubarkan gugus tugas ini 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 setiap tiga atau empat tahun atau lebih. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Apa maksudnya "akhir" kali ini? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Itu saja. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Kasus Sebelumnya Sedang Ditinjau dengan Teknik Investigasi Baru] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Ini Inspektur Yoo Mi Ran, seorang profiler dengan Polisi Metropolitan Seoul. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Satuan Tugas Khusus Kingfisher] Nah, kalian semua kenal dia, kan? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 Polisi selebriti yang memecahkan masalah anak berusia 20 tahun itu Kasus pembunuhan berantai Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Saya melamar karena saya dengar ada tidak ada lembur dan jaminan waktu istirahat. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Itu benar, bukan? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Benar-benar? - Bukan? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Oh, itu tidak bagus. Saya mungkin harus berhenti. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Baiklah, sekarang itu kami telah memperkenalkan diri, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 mari kita mulai berbisnis. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Diskusi Kelompok Tersangka Kingfisher] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, Saya hanya tidak mengerti. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Bukankah dia, dengan cara tertentu, membalaskan dendam orang tersebut siapa yang membunuh orangtuanya sendiri? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Bagaimana dia bisa menangkap orang seperti itu dengan tangannya sendiri? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Walaupun dia seorang polisi. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Apakah membalas dendam seseorang merupakan tindakan yang Anda lakukan? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Tidak, bukan seperti itu. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Setiap orang hanya memilih jalannya sendiri karena alasan mereka sendiri. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Beberapa orang tidak bisa seperti kita. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 Dan kami hanya perlu melakukan tugas kami. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Benar? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Di Sini. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Ini tengah hari. Ayo makan! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Oh ya? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Jadi, apa yang harus kita makan siang hari ini? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Wow, sudah selarut ini? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Waktu makan siang! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Di luar panas. Bagaimana kalau naengmyeon untuk makan siang? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon terdengar hebat. Ayo pergi. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon bagus. - Ayo, Manajer Ayo, ayo berangkat. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Baiklah. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Saya ingin naengmyeon dalam kaldu dingin. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Saya ingin tahu apakah Manajer Tae Min akan mengambil sesuatu dengan cepat lagi. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Ah, aku tidak tahu caranya dia bisa makan di tempat seperti itu. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Jangan khawatir. Dia akan makan dengan benar untuk saat ini. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Hah? Untuk sementara? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Mengapa? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Diskusi Kelompok Tersangka Kingfisher] Kingfisher adalah pembunuh metodis 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 yang beroperasi dengan motif yang jelas dan obyektif. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Senjata pilihannya adalah senapan sniper, sulit diperoleh warga sipil. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Mengingat situasinya, kita harus melakukannya mungkin mulai dari fakta itu 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 dia secara fisik sangat mampu, bukan? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Latar belakang pasukan khusus sepertinya yang paling cocok, bukan? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Saya sudah memeriksa sektor itu. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Saya menyaring 400 orang yang bertugas di pasukan khusus militer 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 sebelum Kingfisher pertama kali muncul pada tahun 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 fokus pada hal itu dengan keahlian menembak yang luar biasa, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 dan menyelidikinya satu per satu. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Saya tidak menemukan apa pun. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Anda praktis mencari jarum di tumpukan jerami. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Jadi seluruhnya 400 veteran pasukan khusus apakah pria dewasa Korea? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Ya, tentu saja... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Jadi maksudmu Kingfisher bisa jadi seorang wanita atau bahkan anak di bawah umur? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Apa ini, film? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Kita tidak boleh terkekang oleh asumsi tersebut 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 bahwa Kingfisher adalah laki-laki dewasa Korea. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Kita perlu menjaga setiap kemungkinan tetap terbuka. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Jenis kelamin, usia, kebangsaan, dan sebagainya. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Kingfisher adalah... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 yang tinggi... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 pemuda yang tegap. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 Dan ada satu hal lagi kita perlu memperhatikan. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Ini adalah periode pendinginan. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Maksudmu kasus Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Ya, kamu benar. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Ada jeda empat tahun dalam aktivitasnya setelah itu. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 Biasanya jeda seorang pembunuh berantai dijelaskan dalam salah satu dari dua cara. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Salah satunya adalah pengendalian eksternal, seperti pembatasan dari penangkapan atau penahanan. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 Yang lainnya adalah status beban internal. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Ketika keinginan itu terpuaskan untuk sementara waktu, impulsnya mereda. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Tapi saya yakin Kingfisher berbeda. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Mengapa? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Karena Kingfisher tidak 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 seorang psikopat biasa. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Anda menyarankan di sana mungkin ada perubahan 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 dalam keadaan pikirannya atau keadaan sekitarnya? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Tepat. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Analisis Periode Pendinginan] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Ada satu lagi selain Haegong-dong, kan? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Kedua celah tersebut mungkin memberikan petunjuk] Delapan tahun lalu, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [untuk identitas asli Kingfisher] apa yang disebut "insiden Piala Dunia" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 diikuti oleh jeda sembilan bulan. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Mengingat interval kejahatannya sebelumnya tidak lebih dari dua bulan, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 itu jelas... angka yang signifikan. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Jadi, saya yakin kedua kesenjangan ini, satu panjang dan satu pendek, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 dapat memberikan petunjuk kepada Identitas asli Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Oke, seperti yang disarankan Bu Yoo, mari kita tetap membuka kemungkinan itu 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher bisa jadi seorang wanita atau bahkan anak di bawah umur, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 dan melihat lebih dekat kesamaannya 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 antara Piala Dunia dan kasus Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Ya, tuan. - Ya, mengerti. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Ya. - Dipahami. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 Kasus Piala Dunia dan kasus Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Anda berada di sana untuk kedua insiden besar tersebut. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Kemungkinannya hampir mustahil. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Aku seorang reporter, brengsek! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Saya mendengar teman reporter Anda bangun. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Itu melegakan. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, dia nyaris tidak berhasil kembali dari ambang kematian. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, apakah dia menemukan penyelamatnya? Orangnya yang memanggil ambulans untuknya. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Oh, wanita itu? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Dia menelepon dari telepon temanku, jadi sulit untuk mengidentifikasinya. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Tapi ternyata itu gedungnya tempat Kingfisher mengambil gambar, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 dan waktunya juga kira-kira sejajar. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Saya bertanya-tanya apakah Kingfisher mungkin telah menelepon. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Membunuh seseorang dari atas dan menyelamatkan nyawa dalam perjalanan turun? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 Dan seorang wanita, tidak kurang? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Ya. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Oh, demi Tuhan. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Berhentilah mengejar teori-teori liar tentang kasus orang lain 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 dan fokus pada kasusmu sendiri, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Insiden Hotel City Mania] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Laporan Wawancara Saksi] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Melihat kembali nanti, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Sedang Diselidiki] semua kamera keamanan rusak. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Saya tidak tahu ketika saya sedang bertugas. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Monitor tampaknya berfungsi normal. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Benar-benar ada di sana tidak ada orang lain di gedung itu? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Seperti kru pembersih? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Tidak ada karyawan bekerja lembur hari itu. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 Dan kru kebersihan berangkat lebih awal. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Mereka pergi sebelum orang banyak mulai masuk. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Itu bukan karyawan atau petugas kebersihan. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Lalu siapa orangnya? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Siapa yang melaporkan Tae Seong? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah selalu sibuk. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Anda cari apa? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Itu tidak ada di sini... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Catatan terkait kasus Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, maksudmu kasus dimana dia dirampok 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 sambil mengejar pencopet selama Piala Dunia? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Mengapa itu ada di sana? Itu bahkan bukan kasus Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Mungkinkah kedua kasus tersebut tidak ada hubungannya? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Atau apa? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Kemana kamu pergi? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 Penjara. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Ikuti saya jika Anda mau. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Apa? Mengapa penjara? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Siapa disana? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Seseorang yang kami kecualikan dari penyelidikan saat itu. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Jadi siapa itu? Hah? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Pusat Kesejahteraan Langit Hijau] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Cucunya? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, anak laki-laki yang berbicara aneh dan jarang berbicara? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Ya. Dia sedang dalam masalah besar sejak apa yang terjadi pada ayahnya. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Apakah Anda tahu di mana dia sekarang? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Bukankah dia berakhir di suatu institusi? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Ya. Tidak ada seorang pun yang merawatnya, jadi menurutku dia pergi ke panti asuhan. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Kamu bilang kamu datang menemui Cheol, kan? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Ya. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 Itu dia di sana. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Ketika dia pertama kali datang ke sini, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 dia berjuang untuk mengekspresikan dirinya dan berinteraksi dengan orang lain, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 tapi dia jauh lebih cerah sekarang. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 Itu bagus untuk didengar. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Sepertinya dia suka menggambar. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Seorang sponsor mengiriminya bunga setiap minggu, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 dan pada hari-hari itu dia selalu menggambar bunga seperti itu. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Sponsor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Ada sponsor anonim yang mendanai berbagai program pengobatan untuk Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Apa hubungan mereka dengan anak itu? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya bertemu mereka? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Saya khawatir itu tidak mungkin. Mereka tidak ingin ada yang tahu siapa mereka. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Saat mengirim bunga, mereka selalu menambahkan kartu bahasa bunga. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 Pertama kali, ada juga kartu pesan terpisah. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "Saya harap Anda menemukan pemandangan indah Anda sendiri." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Hanya itu yang dikatakannya. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Apa yang baru saja kamu katakan? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Permisi? - Pesan pada kartu pertama yang mereka kirim. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "Aku harap kamu menemukan milikmu sendiri pemandangan yang indah." Yang itu? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Menurutku itulah kekuatan dari pemandangan yang indah. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Pandangan kecilku sendiri yang memberiku energi 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 ketika aku lelah dan bantulah aku bergerak lagi saat aku berhenti. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Pernahkah Anda mengalami momen yang indah seperti itu dalam hidupmu, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Maafkan aku. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Itu hal yang indah untuk dikatakan. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Mereka pasti memiliki hubungan yang sangat romantis, kepekaan yang hampir kekanak-kanakan. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Saya rasa begitu. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Tapi cara mereka berbicara sangat blak-blakan, seperti laki-laki. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Toko Bunga Ok] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Agar pencopet itu tidak tertangkap sampai setahun penuh kemudian. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Hah? Tapi kenapa dia masih di sini? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Karena dia dituduh penyerangan yang semakin parah dan melarikan diri. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Makanan penjara pasti cocok untuk Anda. Anda terlihat sehat. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Sudah lama tidak bertemu. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Jadi, kenapa kamu ada di sini sekarang, setelah sekian lama? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Di sini untuk mencengkeram kerah bajuku lagi? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Temanmu aman dan sehat, ya? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Ya, dia baik-baik saja. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Aku datang hanya untuk menanyakan sesuatu padamu. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Hari itu kamu merampoknya. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Aku sudah memberitahumu segalanya tentang hari itu. Apa lagi yang kamu inginkan? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Temanmu terus mengejarku, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 jadi saya memukulnya dengan alat pemadam api untuk menjatuhkannya... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Tapi aku memukulnya terlalu keras. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Saya tahu semua itu. Apa yang terjadi selanjutnya? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Setelah kamu memukulnya. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Jadi, aku berlari keluar. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Anda keluar melalui lobi lantai pertama? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Tentu saja, saya lolos lantai pertama. Dimana lagi? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Apakah Anda melihat seseorang saat Anda berada mencari jalan keluar? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Lihat apa? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Saat itu gelap dan benar-benar kosong. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Tunggu. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Kalau dipikir-pikir, mungkin ada seseorang. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Ada? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 Siapa? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, tapi bisakah aku bilang aku melihat seseorang? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Itu sebenarnya bukan di dalam gedung. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Di dalam atau di luar gedung, siapa itu? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Seorang wanita. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Menara Raja] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Pada saat Tae Seong memasuki Menara Raja bangunan mengejar pencopet, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher ada di atap gedung itu. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Korban sedang menelepon dengan seorang teman di hotel seberang jalan. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Selama panggilan, - Jadi apa? Halo? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Korea Selatan mencetak gol pertama mereka, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 dan beberapa saat kemudian, dia ditembak mati oleh penembak jitu. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Saat itu pukul 23.02. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Itu akan memakan waktu lama satu menit untuk berjalan cepat dari atap 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 turun ke lantai lima. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Jika dia menemukan Tae Seong runtuh di sini pada waktu itu... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Catatan menunjukkan panggilan darurat masuk pada pukul 23:07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Itu sudah lama sekali, tapi apakah kamu ingat suara si penelepon? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Cara bicara atau aksen mereka? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Yah, itu sudah lama sekali... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Aku hanya ingat dia bersuara seperti seorang wanita muda. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Saya pikir dia secara singkat menyatakan apa yang terjadi dan segera menutup telepon. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Oh, saya ingat seseorang berteriak di dekatnya tepat sebelum panggilan masuk. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Saya pikir Korea baru saja mencetak gol dan memimpin? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Korea mencetak gol keduanya pada pukul 23:06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 Panggilan ambulans masuk segera setelahnya. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Gerbang 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Jika kita membuka toilet lantai satu bagi publik, itu menjadi sangat kotor. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Jadi pemiliknya memerintahkan kami untuk mengunci semua pintu dan berkata tidak ada yang masuk. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Tapi kemudian ada orang gila yang membuka salah satunya pintu lantai pertama tanpa aku sadari. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Butuh sekitar dua menit untuk sampai dari tangga lantai lima ke luar. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 Dan di sini, pencopet bilang dia melihat seorang wanita. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Seorang wanita? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Apakah kamu yakin? - Sudah kubilang, ya. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Bukannya aku tidak tahu seorang pria dari seorang wanita. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Pintu Masuk Tempat Parkir] Ini pertama kalinya aku memukul seseorang, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 jadi aku gugup dengan apa yang akan terjadi 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 dan berkeliaran di dekatnya untuk mengawasi berbagai hal. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Kemudian saya melihat seorang wanita keluar dari gedung. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Terlalu gelap untuk melihat wajahnya. Saya hanya melihatnya dari belakang. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Dia mengenakan T-shirt merah dan semacam ikat kepala runcing. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Saya pikir Setan Merah, penggemar Piala Dunia, baru saja ke kamar mandi. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 Setan Merah? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Apakah dia sendirian? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Ya, dia sendirian. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Apakah Anda ingat hal lain? Seperti bentuk tubuh atau gaya rambutnya. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Dia cukup tinggi... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 dan tampak ramping. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Saya pikir dia memiliki rambut pendek. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Ikat Kepala, Setan Merah] Rambut pendek... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Tidak, mungkin itu diikat ke belakang? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Apakah dia membawa atau memakai sesuatu yang lain? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Oh benar. Dia punya tas besar tersampir di bahunya. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Sebesar ini? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Dia tinggi... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 Jam berapa kamu melihatnya? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Ayolah, bagaimana aku bisa mengingatnya? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, tapi saat dia keluar, Saya pikir Korea mencetak gol atau semacamnya. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Semua orang bersorak seperti orang gila 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 dan membuat keributan besar. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Sekitar pukul 23.10, memberi atau menerima. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Mengingat rute dan waktunya, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 sangat mungkin seperti itu wanita yang melaporkan Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 dan wanita yang dilihat oleh pencopet adalah orang yang sama. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Lalu... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Kingfisher itu tinggi, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 pemuda berbadan tegap. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Tuan. Harimau] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Kenapa kamu tidak menjawab lagi? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Sibuk. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Hubungi saya jika Anda ada waktu luang. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Saya akan menunggu. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Apa yang kamu lakukan malam ini? - Sibuk.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? - Sibuk.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Kafe game hari ini? Apa yang sedang kamu lakukan? - Sibuk.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Saya biasanya datang ke sini hanya untuk mengantarkan ayam. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Ini pertama kalinya saya datang ke sini untuk sesuatu seperti ini. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Saya entah bagaimana akhirnya membantu menangkap penjahat juga. Perasaan yang cukup aneh. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Anda mengantarkan ayam? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun memesan ayam dari tempat kami sepanjang waktu. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Meski aku terus memberitahunya untuk memesan dari suatu tempat di dekatnya, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 katanya tidak ada tempat ayam mana pun di sekitar sini. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Bagaimana kamu mengenalnya? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Kami bertemu di gym judo di sekolah dasar. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 Di hari pertamanya, dia meremehkanku dan berkelahi, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 jadi aku melemparkannya dalam satu gerakan. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Saya kira dia malu, jadi dia memintaku merahasiakannya. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Jadi aku menyarankan agar kita menjadi teman saja. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Dia sebenarnya dua tahun lebih tua dariku. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Bisakah kita bertemu lagi? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Anda mengagetkan saya. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Mengapa? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Aku sudah mulai ingin tahu orang seperti apa kamu. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Benar-benar? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Ya, saya ingin sekali! Ayo bertemu! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Lain kali, hanya kita berdua. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Karena dia sepertinya mempunyai perasaan padamu. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Mustahil! Itu konyol. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Kami sudah saling kenal cukup lama 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 telah bertemu satu sama lain dalam kondisi terbaik dan terburuk kami. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Ayolah. Tidak, tidak. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Ayolah, tidak mungkin! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Aduh Buyung. Aku pulang dari sekolah. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Kamu kembali? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Mengapa ibu begitu bahagia hari ini? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Oh, senang sekali! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Hari ini adalah hari yang dia dapatkan tabungannya habis. Nilai lima tahun. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Wow, hari ini harinya? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Tidak heran Anda senang dengan itu sejumlah besar uang masuk. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Apa, apakah dia melunasi pinjamannya? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Dia bilang begitu berencana untuk merombak dapur. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 Alat penggorengnya sudah cukup tua. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hei, ini pengiriman terakhir ya? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Ya, yang terakhir. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Oke, aku akan melakukannya, dan... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Jam berapa sekarang? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Ya ampun, aku akan mampir ke bank, pergi berbelanja, dan langsung pulang. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Jadi pulanglah nanti. Mari kita selesaikan lebih awal hari ini. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Aduh Buyung. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Apa? Apakah kita punya sesuatu yang enak hari ini? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Lalu aku akan makan daging sapi. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Daging sapi? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Tentu, ayo kita makan. - Wow! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Kebaikan. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Beritahu keluarga Tae Seong untuk datang jika mereka bisa. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Bu, belilah daging yang banyak. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Daging sapi Korea! - Sampai jumpa lagi. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Sepertinya dia berencana melakukannya minta maaf dengan daging sapi. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hei, tangani yang ini. Apartemen Bunhong. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Ayolah, sudah kubilang panggil kurir! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hei, Seong Hun mampir kemarin. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Hah? Apa? Mengapa? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Kenapa lagi? Dia datang untuk membeli ayam. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Dia bertanya apakah terjadi sesuatu karena dia belum bisa menghubungimu akhir-akhir ini. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Apakah kalian berdua bertengkar? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Ayolah, kita bukan anak-anak. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Di mana? Apartemen Bunhong? aku pergi! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hei, kamu butuh nomor gedung dan unitnya! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Gedung 108, Unit 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Halo? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Halo, apakah ini Nona Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Ya. Siapa ini? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Saya Manajer Kim Mi So dari Badan Keuangan Inklusif Korea, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 lembaga yang berafiliasi dengan pemerintah. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Aku menelepon karena kamu sudah menelepon dipilih untuk program pinjaman berbunga rendah. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 saya? Mengapa? Saya tidak butuh pinjaman. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Ini adalah program pinjaman yang dirancang untuk 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 pemilik bisnis wiraswasta dengan suku bunga sekitar 0,8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Ya, menurut catatan kami, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 kamu sebelumnya mengambil pinjaman dengan Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Oh ya. Saya bersedia. Itu tadi... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Saya pikir itu sekitar 4,2%? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Tarif kami jauh lebih rendah, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 jadi banyak orang yang memindahkan pinjamannya ke sini untuk menghemat bunga. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Beberapa bahkan menghemat satu juta won sebulan. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Sebanyak satu juta won? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Ya, satu juta won. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Ya ampun, apa? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Wah, bagus sekali. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Tapi hanya ada satu syarat. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Kau harus melunasinya pinjaman yang ada terlebih dahulu untuk menggunakan pinjaman kami. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Apakah Anda tertarik? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Yah, aku tidak yakin... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Aku akan memeriksanya dengan anak-anak dulu. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Tapi batas waktunya adalah hari ini, jadi jika Anda tidak tertarik, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Saya harus segera menghubungi orang berikutnya. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Tidak, tunggu. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 aku akan melakukannya! Apa yang perlu saya lakukan? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Kau harus melunasi pinjamannya hari ini. Bisakah Anda membayar kembali pinjaman hari ini? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 Apa? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Saya kebetulan punya uang. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Tapi banknya tutup sekarang. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Kalau begitu aku akan menghubungkanmu dengan Bank Haneop cabang bermitra dengan agensi kami. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Pencegahan Penipuan Keuangan Halaman Kuesioner, Tidak] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Ayo pergi. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Ya. Sayang, kamu dengar? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Ibu ingin mengadakan pesta daging sapi. Kapan kamu selesai? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Saya keluar untuk melapor, tetapi seharusnya tidak memakan waktu lama. Saya akan datang segera setelah saya selesai. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Oke, sampai jumpa lagi. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Toko Bunga Ok] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Kalau begitu aku berangkat. - Terima kasih. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Toko Bunga Ok] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Toko Bunga Ok] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Jadi tempat ini sudah ada sejak lama? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Selamat datang! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Halo. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Aku tidak tahu ada yang begitu cantik toko bunga di lingkungan kami. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, kamu tinggal di dekat sini. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Orang yang kebanyakan berkeliling bisa dengan mudah melewatkannya. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Benar. Pria biasanya tidak melakukannya menaruh banyak perhatian pada bunga. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Jadi saya kira sebagian besar pelanggan Anda adalah wanita yang tinggal di dekatnya. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Mengapa? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Banyak pria datang untuk membeli bunga untuk istri atau pacarnya. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Jadi begitu. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Bolehkah aku melihat sekeliling... - Iya. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Apakah Anda mencari bunga tertentu? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Apa arti bunga ini? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Bunga matahari? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Mereka mewakili harapan, kepositifan, dan dukungan. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Orang sering memberikannya sebagai hadiah ucapan selamat atau hadiah kesembuhan. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Itu juga berarti memurnikan energi gelap di rumah 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 dan mengisinya dengan energi positif dan cerah. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Jadi begitu. Itulah maksudnya. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Ya... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Sebenarnya, aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Bukan Reporter Hari Ini, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang orang tersebut siapa yang mengirim bunga ke Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, anak di pusat kesejahteraan? - Ya. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Baiklah, aku hanya menerima perintahnya dan mengantarkan bunganya. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Bagaimana dengan arti bunga? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Saya mendengar mereka mengirim kartu menjelaskannya setiap saat. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Itu adalah aku. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Mereka tidak pernah memberi saya pesan khusus untuk disampaikan, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 dan mengirim bunga tanpa apa pun terasa sedikit kosong. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Tapi salah satu anggota staf ingat apa yang tertulis di kartu pertama. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Lalu, mungkinkah itu... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 Kartu pertama... Saya kira mungkin itu yang terjadi. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Apakah Anda ingat apa yang Anda tulis? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Nah, ada apa lagi? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Saya harap Anda menemukan pemandangan indah Anda sendiri." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Hanya itu yang dikatakannya. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "Aku harap kamu selalu tersenyum seterang bunga." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Oh benar. Itu yang saya tulis. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Karena itu untuk anak-anak. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Oh halo. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Saya Asisten Manajer Kwon Dong Hun dari cabang Gwanghwamun Bank Haneop. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Asisten Manajer Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Tapi bagaimana aku bisa tahu kamu sebenarnya 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 dengan bank hanya dari kartu nama? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Hanya saja dunia ini seperti itu penuh dengan penipuan akhir-akhir ini. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Tentu saja, sangat bisa dimengerti. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Baiklah, ini kartu ID bank saya. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Ini adalah dokumen pembayaran pinjaman. - Oh, oh... Ya. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Luangkan waktu Anda untuk membacanya, lalu tandatangani di sini. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Pembayaran Pinjaman] Oh benar. Ini benar. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Oh, oke, tunggu sebentar. - Tentu, luangkan waktumu. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Aku sudah menandatangani bagian ini. - Oh ya. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Omong-omong... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 ini akan melunasi pinjamanku, kan? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Tentu saja. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Anda sendiri yang menelepon bank itu. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Baiklah kalau begitu... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Tunggu... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Ya... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Baiklah, Bu. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Pemimpin tim saya sebenarnya menungguku dan belum bisa pulang kerja. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Oh, aku minta maaf. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Saya sangat menyesal. Kamu sangat sibuk, bahkan tidak bisa meninggalkan pekerjaan, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 dan masih datang jauh-jauh ke rumahku. Terima kasih. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, kamilah yang seharusnya berterima kasih. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Aku akan memastikan uangmu - Ya. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 ditransfer dengan aman. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Oke. Mohon jaga baik-baik. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Ya. - Silakan masuk ke dalam. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Ya... - Jangan khawatir tentang apa pun. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Simpan uang itu dengan aman. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Masuk ke dalam. - Ya. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Hubungi kami lagi jika Anda butuh sesuatu. - Oke. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Bos] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Sial, wanita tua itu sangat curiga. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Apakah dia benar-benar berpikir itu membuatnya terlihat pintar? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Tentu, saya berhasil kembali dengan selamat. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Tapi komisinya 10% kan? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Ya. Aku akan menemuimu di sana. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Ayo pergi. - Ya ampun. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Halo. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Oh, hai. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Bisakah kita turun? - Oh, tentu saja. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Ya maaf. - Ayo pergi, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh ya. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Ayo pergi. - Wah. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Mengapa aku merasa merinding? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Apa ada yang salah? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Hah? - Nenek! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, bayiku ada di sini? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Ibu, apakah ada yang lewat? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Ya, seorang pegawai bank. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, pemuda itu bekerja sangat keras. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Dia bahkan tidak bisa meninggalkan pekerjaannya dan datang jauh-jauh ke rumah pelanggan. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Seorang pegawai bank? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Ya. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Ibu, apakah ibu memberinya uang? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Tentu saja saya melakukannya. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Dia datang untuk menagih pembayaran pinjaman. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 Pembayaran tabungan yang saya dapatkan hari ini... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Mengapa? Ada apa? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Ibu, ini sungguh sepertinya phishing suara. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Tetap di rumah bersama Yul. Oke? - Apa? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Apa? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Astaga! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 Apa yang harus saya lakukan? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Oh, serius. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, dia... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Apa yang akan dia lakukan? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Apa? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Hah? Wanita itu dari tadi. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Sialan. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Kamu, keluar. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Apa? Apakah dia mengetahuiku? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Sialan! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! Sialan! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Apakah bajingan itu sudah kehilangan akal sehatnya? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Anda ingin bermain, ya? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Oh, itu mengagetkanku! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Ya ampun! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Oh, hatiku. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Tunggu, apa yang baru saja kulihat? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Ya, Nona Yoo. - Bisakah kamu menjalankan plat nomornya untukku? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Se Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Kemana kamu pergi? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Aku harus mengejar mobil itu. Itu adalah phishing suara. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Apa? Phishing suara? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Yang di sana? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Ya. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Asisten Manajer Ki, saya dapat ini. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Tunggu, Nona Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Phishing suara? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Lalu kedua wanita itu... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Wah. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Dari semua orang yang bisa diajak main-main... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Tapi Bo Na, kenapa kamu mengejarnya? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Siapa korbannya? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Ibu. Dia kabur dengan tabungannya. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Apa? Berandal gila itu! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Pegang erat-erat, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, turunkan aku ke sana. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Apa? Mengapa? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Buru-buru. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Apa yang kamu rencanakan? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Aku harus mendapatkan uang Ibu kembali. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Sampai jumpa di rumah. aku pergi. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Kamu pergi sendirian? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, harap berhati-hati. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Aku akan menjemputmu. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Sialan. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Sobat, akhir-akhir ini aku banyak berlari. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Mengapa kamu mengikutiku? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Apa? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Ya ampun! Sialan! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Apa? Apakah Anda polisi? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Seseorang yang lebih menakutkan dari polisi. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Sialan! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Anda bahkan bukan polisi, nona, tapi kamu benar-benar tidak takut. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 Apa yang akan kamu lakukan? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Tidak ada seorang pun di sekitar, dan tidak ada kamera CCTV juga. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Apakah begitu? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Sempurna. Bangun. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Apa? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Kantor Polisi Seoul Nambu] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Apakah uang Ibu bisa segera kami kembalikan? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Saya khawatir dia akan pingsan. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Nona Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Tuan Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Oh halo. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Nona Bo Na, kamu baik-baik saja? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Ya, saya baik-baik saja. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Anda sedang sibuk. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Mengapa kamu mengejar mereka? Itu berbahaya. Kamu tidak terluka, kan? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Saya baik-baik saja. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Oh, Tuan Lee. - Maaf. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Apakah kamu kenal dia? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Ya, dia keluarga. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Apa? Keluarga? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, bagaimana dengan penipu voice-phishing? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Oh, mereka di sana. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Ada apa dengan bajingan itu? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Sepertinya mereka terjatuh dan berguling-guling 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 sambil mencoba menjauh dari wanita-wanita ini. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Tidak, bukan itu yang terjadi! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Orang malang berbaju merah itu melemparkanku dengan lemparan pinggul! Bahkan tiga kali! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 Dan wanita itu memukulku dengan Coke, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 menendangku ke sini, dan menjatuhkanku ke sini. Lihat! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Tendangan lutut? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Sungguh, mereka sedang bertengkar satu sama lain dan akhirnya terjatuh. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wah, lucu sekali ya? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Kapan kita bisa mendapatkan uang Ibu kembali... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Yah, itu memakan waktu sedikit lebih lama karena kita harus melalui prosedur itu. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Benar-benar? - Bahkan setelah tertangkap... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Orang-orang ini masih belum sadar indra mereka. Mereka masih berbicara omong kosong. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Sepertinya begitu. Hei, kamu punk. Kemarilah! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Apa, "orang malang itu"? Siapa yang kamu sebut celaka? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hei, bawa mulut itu ke sini. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Aku akan membunuhmu jika aku masuk ke sana. - Keren abis. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Sayang! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Ya ampun, sayang! - Ibu. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Bu, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Aku baik-baik saja, sayang. Jangan khawatir. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Aku baik-baik saja, sungguh. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Ya ampun. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Uang saya! Pak, bagaimana dengan uang saya? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Kami akan mengembalikannya kepada Anda setelah prosedur selesai, jadi jangan terlalu khawatir. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Syukurlah. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Uang itu berarti segalanya bagiku. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Biasanya sulit mendapatkan uang Anda kembali setelah Anda ditipu. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Kedua wanita ini sungguh melakukan sesuatu yang luar biasa. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Mengapa... - Kenapa kamu malah mengejarnya? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Anda seharusnya memanggil polisi. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Tahukah kamu betapa takutnya aku? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Aku kebetulan melihatnya. - Permisi, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Tidak bisakah kamu melihat milikmu dan hanya adik perempuan di sini? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Tentu saja kamu baik-baik saja. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Mengapa kamu melakukan sesuatu 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - sangat berbahaya... - Tunjukkan perhatian yang lebih tulus! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Saya memiliki keyakinan mutlak pada kesejahteraan Anda. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Oh, serius... - Berhentilah terlalu percaya padaku! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Mengapa? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Mengapa mendapatkan uang saya kembali harus terlibat 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - prosedur rumit seperti itu? - Ceritakan padaku tentang hal itu. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Sobat, aku kembali ke sini lagi. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Penjahat lain tertangkap. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Hari yang memuaskan. - Aduh Buyung. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Tapi meski begitu, itu terlalu berlebihan. Anda tidak perlu pergi sejauh itu. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Tidak. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Itu adalah uang hasil jerih payah Anda, yang ditabung sen demi sen dari fajar hingga senja. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Tentu saja kami harus mendapatkannya kembali. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Bagaimanapun, aku pasti melakukannya dalam masalah serius tanpamu. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Dari... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Dari... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Dari... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Kalau begitu ayo kita cari daging. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Apakah mengucapkan terima kasih sesulit itu? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Ayo pergi, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Ibu, ayo pergi bersama! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Apakah itu kesombongan atau sekedar sifat keras kepala? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Apakah kamu serius pergi tanpa pamit? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Mengapa kamu menghindariku? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Kapan saya melakukannya? Aku tidak menghindarimu. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Tidak. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Bukannya kamu melakukan kesalahan... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Mengapa kamu terdiam seperti itu? Itu tidak seperti kamu. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hei, keluarkan saja. Apa itu? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Apakah kamu... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Berhentilah bertele-tele dan katakan saja. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Bagaimana dengan saya? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Apakah kamu menyukaiku? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hei, itu sebabnya kamu... Kamu benar-benar lucu. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hei, apa yang lucu tentang itu? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Lupakan saja jika tidak! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 Aku hanya bertanya karena aku bertanya-tanya. Itu saja. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Sungguh, kamu membuatku gila. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Oh, itu dia! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Apa? Apa itu? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Jadi itu sebabnya aku seperti ini akhir-akhir ini, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 merasa kesal ketika aku tidak bisa menghubungimu, bertanya-tanya apa yang sedang kamu lakukan, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 ingin melihat wajahmu dan mendengar suaramu. Sekarang saya mengerti... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 Apa? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Hah, kamu benar. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Kurasa aku memang menyukaimu. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Saya akan memberi tahu Anda ketika hasilnya keluar. Ini akan memakan waktu beberapa hari. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Terima kasih sudah datang, meskipun kamu sibuk. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Bahkan tidak menyebutkannya. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 Itu urusan istrimu. Bagaimana mungkin aku tidak pergi? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Saya kira pasangan yang sudah menikah benar-benar mulai terlihat mirip. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Bagaimana dia punya nyali mengejar mereka seperti itu? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Dia tidak mengikutiku. Dia selalu tidak takut. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Saya kira dia berbeda dari Anda, selalu ditusuk dari belakang. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Astaga, beri aku istirahat. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hei, Bo Na-lah orangnya yang memukulnya dengan botol Coke. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Apa? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Mungkin Bo Na seharusnya melindungimu bukannya sebaliknya. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Ayolah, aku tidak seburuk itu. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Astaga. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Waktu yang tepat. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Tanyakan padaku sesuatu? - Ya. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Pria yang kamu bilang kamu lihat. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Burung pekakak. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hei, jangan bicarakan itu sampai aku bilang... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Dengarkan aku dulu. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Bukankah mungkin kamu salah melihatnya? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Mengapa Anda menganggap saya salah bahkan sebelum mendengarkanku? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, dan kamu menjawab dengan pertanyaan lain? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Lalu pertanyaan selanjutnya. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Delapan tahun lalu, saat Piala Dunia kasus pencopetan, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 pernahkah kamu menemukan wanita itu? siapa yang memanggil ambulan untukmu? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Bagaimana saya bisa menemukan seseorang Saya tidak dapat menemukannya saat itu? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Jika aku menemukannya, aku pasti sudah bertemu dengannya dahulu kala. Dia menyelamatkan hidupku. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang dia? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Harus ada rekamannya suaranya di ponselmu. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Reporter biasanya punya otomatis rekaman panggilan dihidupkan. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Apakah kamu tidak mendengarkannya? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Tentu saja saya melakukannya. Tepat setelah saya bangun. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Tapi bagaimana cara mendengarkannya suaranya memberitahuku siapa dia? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Apakah saya harus membandingkan suaranya dengan setiap wanita di Korea? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Apakah Anda masih memiliki telepon itu? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Yang dulu? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Ya. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Saya sudah menyingkirkannya berabad-abad yang lalu. Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Kenapa kamu tetap mencarinya? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Dia bisa saja menyaksikan Kingfisher atau menjadi kaki tangan. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Atau... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 dia bahkan bisa menjadi Kingfisher sendiri. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Apa? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 berhenti menyembunyikan informasi dan membuatku bingung. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Kalau tidak, aku akan mengirimmu panggilan resmi segera. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Kau tahu aku ada di Kingfisher gugus tugas sekarang, kan? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Wow! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Dagingnya sangat enak hari ini. Dimana kamu mendapatkannya? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Ini daging sapi Sangju. Daging sapi Sangju. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Saya meminta potongan terbaik, jadi makanlah sebanyak yang kamu mau hari ini. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Terima kasih. - Oke! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Dia meminta daging sapi sepanjang hari. Kenapa dia tidak makan? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Tinggalkan dia sendiri. Mungkin dia kenyang tanpa makan. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Ada apa dengan dia sekarang? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hei, dagingnya akan gosong. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Ya. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Oh, bunga. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Ibu Yul membelinya. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Itu benar-benar mencerahkan seluruh tempat. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Aku mendapatkannya di toko bunga di depan ketika aku datang ke sini, Bu. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Saya mendengar bunga matahari membersihkan rumah energi negatif 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 dan mengisinya dengan energi positif dan cerah. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Nah itulah yang dimaksud dengan bunga matahari. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Tapi serius, kamu adalah sesuatu yang lain. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Bagaimana kamu berpikir untuk mengejar menjatuhkannya dengan tangan kosong? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Oh, baiklah, itu... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Saya pikir tubuh saya baru bereaksi terlebih dahulu. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Segera! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Apalagi dengan Se Ah di sana, aku hanya... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Itu mengesankan. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Ibu, daging sapinya enak sekali. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Ya, itu bagus. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Menghabiskan. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, coba lagi. Tidak terlalu panas, bukan? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Jangan pernah lakukan itu lagi. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Pastikan kamu menelepon polisi dulu ya? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Entah ibumu ditipu atau tidak, kamu hanya peduli pada istrimu. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Ini dia lagi. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Bu, apakah kamu bangga ditipu? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Wow. Bagaimana Anda bisa tertipu oleh hal itu? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Kamu benar-benar menaburkan garam pada lukanya. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Mari kita lihat apakah Anda akan menyukainya jika kamu mendapat telepon itu. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Saya tidak akan melakukannya. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 Itu bagus. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Mereka tidak dapat menemukan cara lain untuk mendapatkan uang? Hah? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Curi milik seseorang uang hasil jerih payah seperti itu? Hah? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wah, itu cukup bagus. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Cobalah nasi juga. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Ini sangat bagus. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Ini semua sudah matang. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Tahukah Anda berapa banyak usaha yang saya lakukan hari ini? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Sayang! aku akan melakukannya. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Tidak, tidak apa-apa. Mengapa kamu melakukan ini? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Aku akan melakukannya. - Hanya butuh satu menit. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Tidak, jangan. - Sayang... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Bu, bukan itu... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Para wanitalah yang memasak semuanya, jadi setidaknya aku akan mencuci piring. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Minyaknya banyak, jadi pakai air panas. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 Dan bilas semuanya dengan baik, oke? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Di Sini. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Tarik pakaianmu sedikit ke atas. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Oke. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Pir sekarang harganya lebih mahal. - Bu, apakah kamu tidak mendapat buah pir? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Saya meluangkan waktu dan mendapatkan segalanya. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Ayolah, Bu, sudah kubilang jangan lakukan itu. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Apa? - Hai! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Toko Bunga Ok] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Wawancara dengan Kingfisher's Rekan Korban] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Kenapa kamu mencarinya? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Dia bisa saja menyaksikan Kingfisher atau menjadi kaki tangan. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Atau dia bahkan bisa menjadi Kingfisher sendiri. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Suamimu mampir ke toko hari ini. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Sepertinya dia pergi mencari Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Ketua Tim Bae] Dia bertanya tentang pengirim bunga. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Aku memberinya jawaban samar, tapi menurutku kamu harus tahu. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Badan Kepolisian Metropolitan Seoul] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 Penembaknya pasti hanya satu orang. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Tapi seperti yang Anda lihat, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 mungkin ada kaki tangan terlibat dalam segala hal selain penembakan. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu tim terpisah yang beroperasi secara independen. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher mungkin terorganisir sekelompok kaki tangan? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Itu masuk akal. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Ya. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Jika itu masalahnya, kemungkinan besar itu adalah metode mereka 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 lebih dari sekadar melakukan serangan penembak jitu, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 berdasarkan apa yang telah kami temukan sejauh ini. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Apa maksudnya? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Satuan Tugas Khusus Kingfisher] Kalau bukan penembakan, lalu apa? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 (Analisis Kematian Tidak Disengaja Bertahap) Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hei, dia ditembak dan dibunuh. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Saya percaya pihak Kingfisher pada awalnya berencana membuatnya tampak seperti kecelakaan, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 tapi beberapa variabel muncul, memaksanya untuk menyelesaikan pekerjaan dengan menembak. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Apa dasarnya? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Kami melacak delapan pelaku kejahatan seks anak yang serius 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 dari 15 tahun terakhir sejak Kingfisher pertama kali muncul. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Kedelapannya telah dikonfirmasi meninggal dalam berbagai kecelakaan, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 tabrakan mobil, jatuh, sengatan listrik, tenggelam, dan sebagainya. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Sementara Kingfisher menggambar perhatian dengan tembakan, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 tim terpisah melenyapkan penjahat dengan menyamarkan kematian mereka sebagai kecelakaan? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Itu teori yang menarik. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hai. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Nona Yoo, kenapa kamu melakukan ini juga? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Kami melacak 20 penjahat serius yang menerima hukuman relatif ringan 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 dan dibebaskan selama 15 tahun terakhir. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 orang tewas akibat penembakan Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 sementara 8 orang meninggal karena kecelakaan. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 Dan... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 korban terbaru, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Dia sangat takut pada Kingfisher bahwa dia dengan sukarela kembali ke penjara, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 tapi dia ditemukan tewas di dalam penjara minggu lalu. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 Penyebab kematiannya adalah serangan jantung. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Astaga. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Beberapa meninggal karena kecelakaan. Lainnya karena sakit. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Apakah kita seorang berita kematian kriminal gugus tugas atau apa? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Jika 19 dari 20 orang meninggal, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 siapa yang belum mati? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Sekitar dua tahun lalu, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 seorang anak berusia empat tahun meninggal tak lama kemudian setelah dibawa ke ruang gawat darurat. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Kamu ingat kasus itu, kan? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Menurut rekam medis saat itu, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 perutnya dipenuhi darah karena pendarahan organ dalam, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 dan ada patah tulang di sekujur tubuh, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 tapi patah tulangnya terjadi pada waktu yang berbeda. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Ya ampun. Apa yang mereka lakukan terhadap anak itu? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Investigasi polisi mengungkapkan pelecehan anak yang mengerikan. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 Ibu angkatnya, sebagai pelaku utama, dijatuhi hukuman 9 tahun, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 dan ayah kandung, Gu Jong Ryeol, mendapat hukuman 2 tahun karena kelalaian. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Kalimat mereka konyol. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 Pelecehan itu diakui, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 tetapi pengadilan tidak menemukan maksud tersirat mengenai kematian anak tersebut, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 jadi mereka dituduh cedera yang menyebabkan kematian, bukan pembunuhan. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 Adik perempuan berusia enam tahun juga memberi kesaksian yang menguntungkan orang tua. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Apakah ada kemungkinan Gu Jong Ryeol benar-benar tidak tahu? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Informasi Klien] Putrinya kemudian menarik kembali kesaksiannya. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Dia bilang ayahnya telah menganiaya anak itu juga. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Tapi itu tidak diterima karena pernyataannya dianggap tidak konsisten. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Dimana putrinya sekarang? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Dia tidak tinggal bersama ayahnya, kan? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Dia dibawa pergi segera setelah itu terjadi dan sekarang berada di pusat penitipan anak. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Yah, itu melegakan. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Lalu bagaimana dengan Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Saya yakin kemungkinan besar dia akan seperti itu Target Kingfisher berikutnya. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Siapa yang mau mengambil yang ini? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Aku. - Saya akan. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 Apa yang terjadi? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Sejak kapan kamu menjadi mitra yang tidak sinkron seperti itu? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Mustahil! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Benar? Tidak mungkin kalian berdua, ya? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 TIDAK! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Pokoknya kita harus tetap menjaganya low profile untuk saat ini, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 jadi kalian berdua menangani kasus ini. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 Dan Asisten Manajer Ki, pastikan ada dukungan yang solid. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Dipahami. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Apa? Gunakan Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Kami akan memasang jebakan di sekitar Gu Jong Ryeol sebelum Kingfisher bergerak. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Apakah Anda menyarankan agar kita bekerja dengan penjahat untuk membuat sengatan? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Saya menyarankan kita menggunakannya sebagai peluang. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Bukankah buktinya terlalu lemah untuk mengatakan dengan pasti bahwa 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol target selanjutnya? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Untuk saat ini, saya pikir itu satu-satunya petunjuk kami untuk menangkap Kingfisher. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Tunggu. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Jika kami mengikuti apa yang Anda katakan, tidak ada jaminan dia akan menggunakan pistol, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 jadi bagaimana kita bisa terjun ke dalamnya tanpa mengetahuinya kapan, di mana, atau bagaimana dia akan menyerang? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Pengerahan peralatan dan personel berdasarkan spekulasi saja 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 seperti membenturkan kepala ke tembok. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Tuan Gu, saya rasa sudah demikian peluang nyata untuk bekerja. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Tolong dengarkan aku sedikit lebih lama... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Apa lagi yang perlu didengar? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Tuan Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Lakukanlah. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Apa? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Tapi Anda tidak bisa melakukannya secara langsung kontak dengan Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Bekerja sama dengan penjahat untuk menangkap penjahat? Apakah itu masuk akal? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Kedua, saya tidak bisa meyakinkan para petinggi tanpa bukti kuat. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Jadi saya tidak bisa menyediakan perlengkapannya atau dukungan personel saat ini. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Ketiga, saya tidak bisa memberi Anda waktu tanpa batas. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Untuk saat ini, Tuan Lee, kerjakanlah yang ini sendirian. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Kalian berdua bisa mengintai selama 24 jam atau menjaga pengawasan. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Anda punya waktu tepat satu minggu. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Jika Anda berhasil mendapatkan petunjuk apa pun pada Kingfisher dalam waktu itu, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Saya akan mempertaruhkan posisi pemimpin tim saya 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 dan memberi Anda semua dukungan yang Anda inginkan. Oke? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Baiklah, rapat sudah selesai! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Ya ampun. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Ini akan membuang-buang usaha. - Aduh Buyung. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Ya ampun. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Penjualan dan Perbaikan PC Bekas] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Ini dia. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Rekaman suara dan data lainnya masih utuh semua ya? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Tentu saja. Saya hanya mengganti baterainya, jadi semua data didalamnya masih utuh. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Asisten Manajer Ki turun lebih dulu. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Sepertinya kau selalu punya racun di pembuluh darahmu. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Tentu saja. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Anda sangat waspada. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Apakah Anda memiliki masa kecil yang sulit? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Saya mempunyai masa kecil yang sama menyedihkannya dengan masa kecil orang lain. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupa orang tuaku. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Pasti menyenangkan, tidak punya ayah. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Anda setidaknya harus tahu kapan Anda dilahirkan. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Saya tahu persis. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Karena tulang rusukku patah pada ulang tahunku yang kelima. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Anda dapat mematahkan tulang rusuk bahkan tanpa ayah. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Lengan atau kaki juga. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Aku akan mendukungmu juga. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Direktur Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Anda benar-benar akan mendukung saya? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Mari kita lihat apa yang bisa kalian berdua lakukan. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Anda juga sedang mengemudi? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Ayo cepat. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Ayo keluar! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Ayo pergi. - Ya. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Perhatikan baik-baik. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 Tentang apa? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Maksudku, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Jika ada yang tidak beres, kami akan membatalkannya pertemuan itu segera. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Nona Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Klien ini membuat saya memikirkan seseorang. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Beberapa kenangan dari masa kecil 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 tidak mudah luntur lho. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Jika dia menyetujuinya, dia perlu memberi kami dukungan penuh. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Ini sebenarnya bukan persetujuan, tapi itu juga bukan penolakan. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Setidaknya tugaskan beberapa orang untuk membebaskan kami dari pengintaian. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Sepertinya kamu sedang memikirkan banyak hal. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Apakah menurut Anda Kingfisher bisa jadi seorang wanita? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Hah? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Ya... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Saya pikir itu sangat mungkin. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Orang asing? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Tampaknya hal itu mungkin juga terjadi. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Bagaimana dengan anak di bawah umur? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Tidak ada alasan untuk mengesampingkannya. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Benar. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Berdasarkan naluri saya, pasti ada organisasi rahasia 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 seperti "Pasukan Kematian Gelap" di belakang Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Mereka menyamar sebagai orang biasa, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 dan ketika pesanan turun, lalu, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Perhatikan saja kemana kamu pergi. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Setelah 15 tahun penyelidikan habis-habisan dan masih belum ada penangkapan, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 mungkin dia menyamar dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Berada di lapangan di sebelah Anda terasa seperti mimpi. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Saya di sini bukan untuk mewujudkan impian Anda. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Lain kali, doakan sesuatu yang lebih besar. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Oke. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Tapi kenapa kamu benar-benar ada di sini? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Saya mendengar Anda secara pribadi tidak melakukannya menangani target Putih. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Yah, itu hanya mengingatkanku pada masa lalu. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Bolehkah saya bertanya siapa klien pertama Anda? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Klien pertama saya... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Nah, siapa yang harus saya katakan itu? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Apa? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Oke, bisakah kita pergi? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Pertemuan klien dimulai. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Jadi dia berada di tengah-tengah kehidupan kerjanya, ya? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Sialan! Jatuh lagi! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Kenapa hal ini terus terjadi mogok sepanjang waktu? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Pegang erat-erat. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Jika tidak, tulangmu akan patah lagi. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Sialan! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Oh, ini membuatku gila. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Berandal itu... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Nona Yoo, jangan! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Nona Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Rekaman] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [File Rekaman Suara] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Rekaman Panggilan] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 Juni 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 Juni 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Kamu terjatuh karena kamu tidak mempunyai kesabaran, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 namun orang-orang menyalahkan semuanya padaku. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Mereka hanya tidak tahu bagaimana membesarkan anak-anak yang tangguh. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Apa? Siapa kamu? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Seseorang pingsan dan berdarah dari kepala di lantai lima 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 dari tangga darurat di King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Saya pikir dia akan mati jika Anda tidak sampai di sini dengan cepat. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Dia bisa saja menyaksikan Kingfisher atau menjadi kaki tangan. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Atau dia bahkan bisa menjadi Kingfisher sendiri. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Jadi kamu akhirnya membuka pintu. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Sangat Berharga] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Tetap bersama, atau tinggalkan dia... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Aku bertanya karena aku benar-benar penasaran. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Beri aku jawaban yang jujur. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Jadi variabel yang tidak bisa dihindari muncul bersama suamimu. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Jika aku pergi ke suatu tempat lagi... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Sepertinya jaringan polisi kami diretas. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Mungkinkah ada agen Kingfisher di dalam polisi? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Wanita itu adalah istri temanmu... Apa pekerjaannya? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Kami punya saksi. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi Elektronik] Bisakah Kingfisher 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 menjadi orang tua yang membesarkan anak? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Apakah Kingfisher orangnya kamu bilang kamu harus melindungi?